hkr.sePublications
Change search
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • harvard1
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Att göra jämmer… - en jämförelse mellan skildringen av huvudpersonen i Mark Haddons roman The Curious Incident of the Dog in the Night-Time och Ulrika Jannert Kallenbergs översättning Den besynnerliga händelsen med hunden om natten
Kristianstad University College, Department of Humanities and Social Sciences.
2006 (Swedish)Independent thesis Basic level (degree of Bachelor)Student thesis
Abstract [sv]

I uppsatsen jämförs Mark Haddons roman The Curious Incident of the Dog in the Night-Time och Ulrika Jannert Kallenbergs översättning Den besynnerliga händelsen med hunden om natten. Syftet är att undersöka skildringen av språket och personligheten hos den 15-årige huvudpersonen med autistiskt handikapp, för att ta reda på om läsaren lär känna samma person i de båda böckerna.

Översättarens strategier samt relationen mellan källtext och måltext analyseras och diskuteras utifrån teorier inom Translation Studies, med tillämpning av begrepp som språkliga normer, domesticering & främmandegörning och kompensation. Dessutom ingår kommentarer från en intervju med översättaren.

Analysen visar att huvudpersonens speciella språk framhävs tydligare i översättningen än i originalet, men att hans personlighet framstår som mindre konsekvent i översättningen. Med frasen ”göra jämmer” som uttryck för pojkens språk och beteende sätter översättaren sin prägel på den svenska boken.

Place, publisher, year, edition, pages
2006.
National Category
Humanities
Identifiers
URN: urn:nbn:se:hkr:diva-3730Local ID: oai:eprints.bibl.hkr.se.oai2:991OAI: oai:DiVA.org:hkr-3730DiVA: diva2:230180
Uppsok
Humanities, Theology
Available from: 2006-06-01 Created: 2006-06-01 Last updated: 2006-07-04

Open Access in DiVA

fulltext(135 kB)1445 downloads
File information
File name FULLTEXT01.pdfFile size 135 kBChecksum SHA-512
5e56f9cabd0c664522a8b4e64555f479369bd1cc99f3d9fb65f554ffca48bb1a23afbce11354fb4be6509aa747363cb5cca84b793cb2960db82293a2b3855205
Type fulltextMimetype application/pdf

By organisation
Department of Humanities and Social Sciences
Humanities

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar
Total: 1445 downloads
The number of downloads is the sum of all downloads of full texts. It may include eg previous versions that are now no longer available

Total: 415 hits
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • harvard1
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf