hkr.sePublications
Change search
Link to record
Permanent link

Direct link
BETA
Smedberg Bondesson, Anna
Publications (10 of 28) Show all publications
Smedberg Bondesson, A. (2017). Grannspråksdidaktik och grannspråkskommunikation i lärarutbildningarna. Högskolepedagogisk debatt (2), 21-28.
Open this publication in new window or tab >>Grannspråksdidaktik och grannspråkskommunikation i lärarutbildningarna
2017 (Swedish)In: Högskolepedagogisk debatt, ISSN 2000-9216, no 2, p. 21-28Article in journal (Other (popular science, discussion, etc.)) Published
Place, publisher, year, edition, pages
Kristianstad: Kristianstad University Press, 2017
National Category
Pedagogy
Identifiers
urn:nbn:se:hkr:diva-17701 (URN)
Available from: 2017-12-14 Created: 2017-12-14 Last updated: 2017-12-15Bibliographically approved
Smedberg Bondesson, A. (2017). Hemmets gräns och inre öppning. Kristianstadsbladet (15 april), B9.
Open this publication in new window or tab >>Hemmets gräns och inre öppning
2017 (Swedish)In: Kristianstadsbladet, ISSN 1103-9523, no 15 april, p. B9-Article in journal (Other (popular science, discussion, etc.)) Published
National Category
Humanities and the Arts
Identifiers
urn:nbn:se:hkr:diva-17234 (URN)
Available from: 2017-09-12 Created: 2017-09-12 Last updated: 2017-09-12Bibliographically approved
Smedberg Bondesson, A. (2016). Kore som Kristus: Jesus som kvinna i Anna Rydstedts diktkonst. In: Ingegerd Blomstrand (Ed.), Tjugo röster om Anna Rydstedt: (pp. 34-46). Lund: Ellerströms förlag.
Open this publication in new window or tab >>Kore som Kristus: Jesus som kvinna i Anna Rydstedts diktkonst
2016 (Swedish)In: Tjugo röster om Anna Rydstedt / [ed] Ingegerd Blomstrand, Lund: Ellerströms förlag, 2016, p. 34-46Chapter in book (Other academic)
Place, publisher, year, edition, pages
Lund: Ellerströms förlag, 2016
National Category
Humanities
Identifiers
urn:nbn:se:hkr:diva-16197 (URN)978-91-7247-442-0 (ISBN)
Available from: 2016-10-20 Created: 2016-10-20 Last updated: 2016-10-20Bibliographically approved
Smedberg Bondesson, A. (2014). Ditt språk i min mun: grannspråkets glädje och gagn. Göteborg: Makadam Förlag.
Open this publication in new window or tab >>Ditt språk i min mun: grannspråkets glädje och gagn
2014 (Swedish)Book (Other (popular science, discussion, etc.))
Abstract [sv]

Kunskapen i och om grannspråket är menings­lös. Om vi bara lyckas besinna detta, ser vi samtidigt att samma grannspråk kan tjäna som medel för andra mål och meningar, som ökad språklig, litterär, kulturell medvetenhet och, inte minst, förstärkt förmåga att förundras. Däri ligger grannspråkets stora glädje och gagn.

Ditt språk i min mun är en essäistisk självbiografi som sprakar av engagemang för litteratur, kommu­ni­kation och grann­skap. Den sammanflätar skan­di­naviska, tyska och italienska kulturmöten och gränslandsupplevelser med inre gränsländer och pläderar kraftfullt för öppenhet och ärlighet i grannkon­takterna. Öresund blir härmed en plats där hela världen ryms, representeras och skakas om. Utsiktsposten är bron mellan det svenska och det danska. Men bron räcker inte hela vägen. Också genom en imaginär tunnel måste man färdas, genom de egna fördomarna och tillkortakommandena. Här går ingen fri.

Place, publisher, year, edition, pages
Göteborg: Makadam Förlag, 2014. p. 83
Series
Centrum för Öresundsstudier, ISSN 2001-9874 ; 34
National Category
Specific Languages
Identifiers
urn:nbn:se:hkr:diva-14010 (URN)978-91-7061-159-9 (ISBN)
Available from: 2015-06-08 Created: 2015-06-08 Last updated: 2018-01-11Bibliographically approved
Smedberg Bondesson, A. (2013). Kropp, klass, kultur: från Selma Lagerlöfs Sicilien till Susanna Alakoskis fattigsverige. Dansk Noter (4), 10-15.
Open this publication in new window or tab >>Kropp, klass, kultur: från Selma Lagerlöfs Sicilien till Susanna Alakoskis fattigsverige
2013 (Swedish)In: Dansk Noter, ISSN 0107-1424, no 4, p. 10-15Article in journal (Other academic) Published
National Category
General Literature Studies
Identifiers
urn:nbn:se:hkr:diva-14184 (URN)
Available from: 2015-06-26 Created: 2015-06-26 Last updated: 2015-06-26Bibliographically approved
Smedberg Bondesson, A. (2012). Nils Holgerssons resa genom seklet och runt jordklotet. In: Sara Kärrholm, Paul Tenngart (Ed.), Barnlitteraturens värden och värderingar: (pp. 135-146). Lund: Studentlitteratur AB (119).
Open this publication in new window or tab >>Nils Holgerssons resa genom seklet och runt jordklotet
2012 (Swedish)In: Barnlitteraturens värden och värderingar / [ed] Sara Kärrholm, Paul Tenngart, Lund: Studentlitteratur AB, 2012, no 119, p. 135-146Chapter in book (Other academic)
Place, publisher, year, edition, pages
Lund: Studentlitteratur AB, 2012
Series
Skrifter utgivna av Svenska barnboksinstitutet, ISSN 0347-5387 ; 119
National Category
General Literature Studies
Identifiers
urn:nbn:se:hkr:diva-12982 (URN)978-91-44-08667-5 (ISBN)
Available from: 2014-09-23 Created: 2014-09-23 Last updated: 2015-06-12Bibliographically approved
Smedberg Bondesson, A. (2011). Gösta Berling på La Scala: en transmedial och transnationell kulturkrock iscensatt. In: Claes-Göran Holmberg, Per Erik Ljung (Ed.), IASS 2010 Proceedings: Föredrag vid den 28:e studiekonferensen i International Association of Scandinavian Studies (IASS) i Lund 3-7 augusti 2010. Paper presented at 28:e studiekonferensen i International Association of Scandinavian Studies (IASS) i Lund 3-7 augusti 2010. Lund: Lunds universitet.
Open this publication in new window or tab >>Gösta Berling på La Scala: en transmedial och transnationell kulturkrock iscensatt
2011 (Swedish)In: IASS 2010 Proceedings: Föredrag vid den 28:e studiekonferensen i International Association of Scandinavian Studies (IASS) i Lund 3-7 augusti 2010 / [ed] Claes-Göran Holmberg, Per Erik Ljung, Lund: Lunds universitet , 2011Conference paper, Published paper (Refereed)
Abstract [sv]

1925 hade Riccardo Zandonais opera I cavalieri di Ekebù, baserad på Selma Lagerlöfs roman Gösta Berlings saga (1891), premiär på La Scala i Milano, där den gjorde stor succé. Men när samma opera tre år senare skulle sättas upp i Stockholm, visade sig det italienska librettot vara alltför fullt av nordisk exotism för att kunna fungera på så nordliga breddgrader, och Selma Lagerlöf fick personligen bättra på den svenska översättningen. Detta kan emellertid ses som en spegelvändning av den exotism Lagerlöf själv anklagas för, från italienskt håll, när hon beskriver Sicilien i Antikrists mirakler. Ur ett sameuropeiskt perspektiv framträder en tradition av ömsesidigt exotiserande principer mellan dessa nord-sydliga extrempositioner. Den språkliga och kulturella översättningen i kombination med transformationen från en redan i grunden melodramatisk roman till opera producerar ett slags melodramatiskt överskott. Men genom att tvinga samman de båda exotiserande perspektiven i en flygplansmetafor för kulturernas brytpunkter, gränssnitt eller mellanvärldar, kan man argumentera för att Zandonai med sin ofrivilligt iscensatta kulturkrock samtidigt skapar förutsättningarna för en kulturell korsning av nya tolkningsvägar. I föredraget kommer jag att diskutera möjligheterna att längs vägarna nå fram till en mer nyanserad mötesplats.

Place, publisher, year, edition, pages
Lund: Lunds universitet, 2011
National Category
General Literature Studies
Identifiers
urn:nbn:se:hkr:diva-14183 (URN)978-91-7473-839-1 (ISBN)
Conference
28:e studiekonferensen i International Association of Scandinavian Studies (IASS) i Lund 3-7 augusti 2010
Available from: 2015-06-26 Created: 2015-06-26 Last updated: 2015-06-29Bibliographically approved
Smedberg Bondesson, A. (2011). Gösta Berlings saga som italiensk opera. In: Maria Karlsson och Louise Vinge (Ed.), Spår och speglingar: (pp. 123-158). Hedemora: Gidlunds förlag.
Open this publication in new window or tab >>Gösta Berlings saga som italiensk opera
2011 (Swedish)In: Spår och speglingar / [ed] Maria Karlsson och Louise Vinge, Hedemora: Gidlunds förlag, 2011, p. 123-158Chapter in book (Other academic)
Place, publisher, year, edition, pages
Hedemora: Gidlunds förlag, 2011
Series
Lagerlöfstudier, ISSN 0457-009X
National Category
General Literature Studies
Identifiers
urn:nbn:se:hkr:diva-14029 (URN)978-91-7844-816-6 (ISBN)
Available from: 2015-06-12 Created: 2015-06-12 Last updated: 2015-06-12Bibliographically approved
Smedberg Bondesson, A. (2011). Italy seen from Sweden and Sweden seen from Italy: Selma Lagerlöf's Sicilian novel and Italian translations. Scandinavian Studies, 83(2), 233-246.
Open this publication in new window or tab >>Italy seen from Sweden and Sweden seen from Italy: Selma Lagerlöf's Sicilian novel and Italian translations
2011 (English)In: Scandinavian Studies, ISSN 0036-5637, E-ISSN 2163-8195, Vol. 83, no 2, p. 233-246Article in journal (Refereed) Published
Abstract [en]

The article presents literary criticism of the book "Antikrists mirakler" by Selma Lagerlöf. It explores the relationship between Sweden and Italy as seen in Lagerlöf's depictions of Sicily, Italy and in the choices made by Italian translators of the novel. According to the author, Lagerlöf attempted to depict Sicily and its culture as seen by Sicilians themselves, but her perspective remained that of an outsider. Details on the reception of the novel in Italy are also presented.

National Category
General Literature Studies
Identifiers
urn:nbn:se:hkr:diva-14026 (URN)10.1353/scd.2011.0048 (DOI)
Available from: 2015-06-12 Created: 2015-06-12 Last updated: 2017-12-04Bibliographically approved
Smedberg Bondesson, A. (2011). Lundaskolan. Lyrikvännen (4), 38-49.
Open this publication in new window or tab >>Lundaskolan
2011 (Swedish)In: Lyrikvännen, ISSN 0460-0762, no 4, p. 38-49Article in journal (Other (popular science, discussion, etc.)) Published
National Category
General Literature Studies
Identifiers
urn:nbn:se:hkr:diva-14027 (URN)
Available from: 2015-06-12 Created: 2015-06-12 Last updated: 2015-06-12Bibliographically approved
Organisations

Search in DiVA

Show all publications